什么时候要小孩才算晚？
本文由专业的学术翻译机构“学霸联盟”（www.xue8union.com）提供
来源：BBC 吕日陶译

1.要小孩有最佳时期吗？

即便是现在，高龄产妇依然会吸引全世界范围的关注。然而近几十年来，女性决定生孩子的年龄惊人地推迟了不少，在英国，甚至有全世界年龄最大的66岁产妇。那么到底什么时候生孩子才算太晚呢？

对打算怀孕的女性来说，可靠的冷冻卵子技术意味着她们可以等到合适的时候再怀孕。比如开拓好自己的事业，得到收入上的保证，有足够的陪孩子的时间，或是找到心中理想的另一半。

而临床医生认为，随着女性年龄增长，妊娠并发症的风险会大大提升。因此人们也怀有了新的疑问：我现在要小孩是不是太晚了？而不是仅仅依赖冷冻卵子这个备选方案。

2.世界各地的怀孕情况

世界范围内，女性初次生育的平均年龄分布在18-30岁之间。在更富裕的国家的女性首次生育的年龄要迟上很多，英国的妈妈们平均30岁才生孩子，是全世界最晚的。而最年轻的妈妈们来自安哥拉，孟加拉，尼日尔，乍得，马里，几内亚，乌干达莫桑比克和马拉维，她们的平均年龄仅有18岁。


3.冷冻宝宝

英国女性的平均预期寿命已经到了83岁，但女性在45岁左右就会丧失生育能力了。假使一位女性能在25岁时冷冻她的卵子，它无限期地保持在冷冻状态下不受任何损伤，而再次使用时就像她在25岁怀孕一样。这为选择何时生育提供了一个全新的范例。让我们在科学的长廊中踱步，探索一枚冷冻卵子的历程。

4.难以受孕

随着女性推迟了她们尝试受孕的时间，高龄带来的不孕风险增加了，此外，她们也要承受更高的流产和妊娠并发症的风险。试管受精的成功率会下降，对自然受孕的人来说，即便她们能孕育第一胎，生二胎或三胎则不那么容易了。

即使从相对年轻的34岁开始，试管受精的成功率也仅为30%，并以每年3%的速度减少。女性到了40岁时，借助年轻女性的卵子来生孩子则是唯一切实可行的手段了。

临床医生们很清楚，随着女性年龄增大妊娠并发症会显著增多，甚至可能使年幼的孩子们失去他们的母亲。因此，即便在别的国家有70多岁的女性借助冷冻卵子生育的先例，我们仍需思考这样做是否是正确的，以及我们是否该限制使用冷冻卵子的年龄。目前还没有国际公认的准则，但临床医生和专业团体被要求给予病人怀孕风险上的指导，并分别给她们设定冷冻卵子的年龄限制。

冷冻卵子或许能延长女性的生育期，但高龄父亲也会给生下的孩子带来长期风险。此外，即便冷冻精子和卵子可以超越生理年龄的限制，照料小孩要耗费的体力也会让准父母们望而却步。也许现在40岁可以视作新的30岁，但要是否及何时要小孩，不可避免地需要女性，男性和社会三方的平衡。

更多文章请关注学霸联盟公众号：学霸联盟学术
学霸联盟（www.xue8union.com）
专业的学术英语翻译、润色机构
联系方式：3231684857（QQ）
客服热线:15261458225