英国伦敦留学社区
London Chinese
【中英文】爱因斯坦留下的“鸡汤便条”告诉你幸福的秘诀
chatnet(2021/6/2 14:06:48) 点击:252044 回复:1 IP:111.* * *
chatnet(2021/6/2 14:06:48) 点击:252044 回复:1 IP:111.* * *
A note that Albert Einstein gave to a courier in Tokyo, briefly describing his theory on happy living, has surfaced after 95 years and is up for auction in Jerusalem.
95年前，阿尔伯特•爱因斯坦在东京时曾经给一个邮递员写过一个字条，简要描述了他的幸福生活理论。如今，这一字条浮出水面，并将在耶路撒冷拍卖。
The year was 1922, and the German-born physicist, most famous for his theory of relativity, was on a lecture tour in Japan.
这张字条是爱因斯坦在1922年写的，当时他正在日本做巡回讲座。这位德国出生的物理学家最著名的就是他的相对论。
He had recently been informed that he was to receive the Nobel Prize for physics, and his fame outside of scientific circles was growing.
在那之前不久，爱因斯坦被告知将获得诺贝尔物理学奖，他在科学圈外的名气正与日俱增。
A Japanese courier arrived at the Imperial Hotel in Tokyo to deliver Einstein a message. The courier either refused to accept a tip, in line with local practice, or Einstein had no small change available.
一位日本邮递员到东京帝国酒店给爱因斯坦送信。这位邮递员按本地惯例谢绝了小费，也可能是爱因斯坦手边没有零钱。
Either way, Einstein didn't want the messenger to leave empty-handed, so he wrote him two notes by hand in German, according to the seller, a relative of the messenger.
字条的卖家介绍称，不管当时是哪种情况，爱因斯坦不想让邮递员空手离去，所以他就用德文手写了两张字条。字条的卖家是那位邮递员的亲戚。
"Maybe if you're lucky those notes will become much more valuable than just a regular tip," Einstein told the messenger, according to the seller, a resident of the German city of Hamburg who wished to remain anonymous.
据卖家称，爱因斯坦对邮递员说，“如果你幸运的话，这些字条可能会比寻常小费有价值得多。”卖家是德国汉堡市一位不愿透露姓名的居民。
One note, on the stationary of the Imperial Hotel Tokyo, says that "a quiet and modest life brings more joy than a pursuit of success bound with constant unrest."
其中一句话是写在一张东京帝国酒店便签纸上的：“平静朴素的生活带来的快乐比追逐成功、永无安宁的生活带来的快乐更多。”
The other, on a blank piece of paper, simply reads: "where there's a will, there's a way."
另外一句话写在一张空白纸上：“有志者事竟成。”
It is impossible to determine if the notes were a reflection of Einstein's own musings on his growing fame, said Roni Grosz, the archivist in charge of the world's largest Einstein collection, at Jerusalem's Hebrew University.
耶路撒冷希伯来大学的档案保管员罗尼•格罗茨掌管着全世界最大的爱因斯坦藏品。格罗茨说，无法确定这些字条是否反映了爱因斯坦对自己与日俱增名气的反思。
While the notes, previously unknown to researchers, hold no scientific value, they may shed light on the private thoughts of the great physicist whose name has become synonymous with genius, according to Grosz.
研究人员此前对这些字条一无所知。格罗茨说，尽管这些字条没有科学价值，但可能有助于人们了解这位伟大物理学家的私人想法。爱因斯坦的名字已经成为天才的代名词。
"What we're doing here is painting the portrait of Einstein -- the man, the scientist, his effect on the world -- through his writings," said Grosz.
格罗茨说：“我们这里所做的就是通过爱因斯坦的文字勾勒出他的形象——作为男人和科学家的爱因斯坦，以及他对世界的影响。”
"This is a stone in the mosaic."
“这些字条就是构成爱因斯坦马赛克肖像画的一块石头。”
The two notes will go on sale on Tuesday at the Winner's auction house in Jerusalem, alongside other items including two letters Einstein wrote in later years.
这两张字条周二将在耶路撒冷的赢家拍卖行进行拍卖，一起拍卖的其他物品还包括爱因斯坦在晚年写的两封信。
95年前，阿尔伯特•爱因斯坦在东京时曾经给一个邮递员写过一个字条，简要描述了他的幸福生活理论。如今，这一字条浮出水面，并将在耶路撒冷拍卖。
The year was 1922, and the German-born physicist, most famous for his theory of relativity, was on a lecture tour in Japan.
这张字条是爱因斯坦在1922年写的，当时他正在日本做巡回讲座。这位德国出生的物理学家最著名的就是他的相对论。
He had recently been informed that he was to receive the Nobel Prize for physics, and his fame outside of scientific circles was growing.
在那之前不久，爱因斯坦被告知将获得诺贝尔物理学奖，他在科学圈外的名气正与日俱增。
A Japanese courier arrived at the Imperial Hotel in Tokyo to deliver Einstein a message. The courier either refused to accept a tip, in line with local practice, or Einstein had no small change available.
一位日本邮递员到东京帝国酒店给爱因斯坦送信。这位邮递员按本地惯例谢绝了小费，也可能是爱因斯坦手边没有零钱。
Either way, Einstein didn't want the messenger to leave empty-handed, so he wrote him two notes by hand in German, according to the seller, a relative of the messenger.
字条的卖家介绍称，不管当时是哪种情况，爱因斯坦不想让邮递员空手离去，所以他就用德文手写了两张字条。字条的卖家是那位邮递员的亲戚。
"Maybe if you're lucky those notes will become much more valuable than just a regular tip," Einstein told the messenger, according to the seller, a resident of the German city of Hamburg who wished to remain anonymous.
据卖家称，爱因斯坦对邮递员说，“如果你幸运的话，这些字条可能会比寻常小费有价值得多。”卖家是德国汉堡市一位不愿透露姓名的居民。
One note, on the stationary of the Imperial Hotel Tokyo, says that "a quiet and modest life brings more joy than a pursuit of success bound with constant unrest."
其中一句话是写在一张东京帝国酒店便签纸上的：“平静朴素的生活带来的快乐比追逐成功、永无安宁的生活带来的快乐更多。”
The other, on a blank piece of paper, simply reads: "where there's a will, there's a way."
另外一句话写在一张空白纸上：“有志者事竟成。”
It is impossible to determine if the notes were a reflection of Einstein's own musings on his growing fame, said Roni Grosz, the archivist in charge of the world's largest Einstein collection, at Jerusalem's Hebrew University.
耶路撒冷希伯来大学的档案保管员罗尼•格罗茨掌管着全世界最大的爱因斯坦藏品。格罗茨说，无法确定这些字条是否反映了爱因斯坦对自己与日俱增名气的反思。
While the notes, previously unknown to researchers, hold no scientific value, they may shed light on the private thoughts of the great physicist whose name has become synonymous with genius, according to Grosz.
研究人员此前对这些字条一无所知。格罗茨说，尽管这些字条没有科学价值，但可能有助于人们了解这位伟大物理学家的私人想法。爱因斯坦的名字已经成为天才的代名词。
"What we're doing here is painting the portrait of Einstein -- the man, the scientist, his effect on the world -- through his writings," said Grosz.
格罗茨说：“我们这里所做的就是通过爱因斯坦的文字勾勒出他的形象——作为男人和科学家的爱因斯坦，以及他对世界的影响。”
"This is a stone in the mosaic."
“这些字条就是构成爱因斯坦马赛克肖像画的一块石头。”
The two notes will go on sale on Tuesday at the Winner's auction house in Jerusalem, alongside other items including two letters Einstein wrote in later years.
这两张字条周二将在耶路撒冷的赢家拍卖行进行拍卖，一起拍卖的其他物品还包括爱因斯坦在晚年写的两封信。
2020年12月22日凌晨5点，在“灯塔国”的光芒照耀之下，身患新冠肺炎的“公知”——“河山硕”死掉了。
根据百度百科资料显示，截至北京时间28日1时22分，“灯塔国”新型冠状病毒肺炎累计确诊病例19016301例，累计死亡病例332251例，死去的“河山硕”只是疫情失控的“灯塔国”死亡人数中一个数字。
但他的死，代表的也不仅仅只是一个数字。
谁是“河山硕”？他真名叫丁建强，多年前以5万/平米的低价卖了上海的房子跑到心之所向的“民主世界”，但既不会英语也没有技术，所以只能一条路走到黑，选择“反华”这条不归路，开始在各种网站发帖反华、辱华，试图借此申请政治避难而拿到国籍。人以类聚、物以群分，很快他也在当地结交到臭味相投的极右翼反华组织CAA（China Aid Association），如鱼得水的他显得更加卖力。
2020年11月底，丁建强被当地医疗机构确诊染上新冠肺炎，而他第一时间想到的，依旧是不遗余力的辱华反华，也正是在这样的情况下，他发出那条广为人知的、可悲而又可怜的“疑问”：“病区次序井然，隔离区的病房也有空余，所以纳闷这么多病例的病人去哪里了？”
但实际上他不知道的是，自己早已被院方随意的丢弃在一个被称为“the pit”的临时太平间里等死，没过几天，致力于反华辱华、一心抱“美爹”大腿的公知“河山硕”丁建强就在孤独和绝望中死去了。
看到这里可能有不少读者会疑问，新冠肺炎固然强大，但也绝非不治之症，感染后被治愈的新闻也屡见报端，为什么丁健强会落得这样一个结局？
在我国，疫情面前人人平等，对患者采取哪种治疗方法，是根据病情本身来进行的。可是在大洋彼岸情况就有点不同了，用什么药、上什么设备、住什么病房，这肤色不同、阶层不同，可就是天壤之别了。别说丁健强，远在英国的傅聪也是因为新冠肺炎而去世，根据他的学生说，去世之前他所在的医院既没让他进ICU，也没给他上呼吸机••••••
在中国，98岁高龄的老人胡汉英经历了16天的治疗后康复出院，雷神山医院首位出院者是一位83岁的老人，著名的“夕阳老人”王欣也是87岁，他们都是老年人，他们都活了下来，他们只是普通老百姓。
在这里我给大家看一张来自美国冷泉港实验室、BMJ和耶鲁大学联合运营的medRxiv医学预印本平台文章《Disaggregating Asian Race Reveals COVID-19 Disparities among Asian Americans at New York City’s Public Hospital System》提供的图表。根据数据显示，在所有种族群体中，亚洲人的测试阳性率第二高（27.9％）；在整个亚洲种族中，南亚人的比例最高（30.8％），总体上仅次于西班牙裔（32.1％）。测试阳性的亚洲人中有51.6％住院，这一比例低于黑人和白人。但是中国人（52.6％）和南亚患者（54.7％）的发病率更高，后者在所有组中的发生率第二高。亚洲人的死亡率为25.5％，仅次于白人（33.6％）。按种族分组显示，中国患者的死亡率（35.7％）远高于南亚人（23.7％）和其他亚洲人（21.0％），并且在所有种族中最高。
在国内患者治愈康复、出院和家人团聚新闻层出不穷的同时，彼岸这个更“民主文明”的国家却出现这样的数据，难道是中国的空气更利于治疗新冠肺炎？这背后的原因大家可以好好想一想。
众所周知，新冠疫情让全世界各国都压力重重，长期以来自诩为人类民主文明的“灯塔之国”，对他国人权横加干涉、任意指摘，但此时却选择性的忽略了有色人种、平民和外来裔人群，放任他们在疫情面前自生自灭，这是可怕。与此同时还有不少丁健强这样的“孝子贤孙”们跟在后面卖力演出，有的为了获得国籍，有的为了赚取钱财，他们自以为“主子”能赏个狗骨头，哪怕弥留之际还在网上给“主子”洗地，说是院方建议依靠自身免疫力，不像国内过度用药，但最终自己像纸巾一样擦完就扔掉了，这是可悲。
https://www.youtube.com/watch?v=PoH78FjL7W0
根据百度百科资料显示，截至北京时间28日1时22分，“灯塔国”新型冠状病毒肺炎累计确诊病例19016301例，累计死亡病例332251例，死去的“河山硕”只是疫情失控的“灯塔国”死亡人数中一个数字。
但他的死，代表的也不仅仅只是一个数字。
谁是“河山硕”？他真名叫丁建强，多年前以5万/平米的低价卖了上海的房子跑到心之所向的“民主世界”，但既不会英语也没有技术，所以只能一条路走到黑，选择“反华”这条不归路，开始在各种网站发帖反华、辱华，试图借此申请政治避难而拿到国籍。人以类聚、物以群分，很快他也在当地结交到臭味相投的极右翼反华组织CAA（China Aid Association），如鱼得水的他显得更加卖力。
2020年11月底，丁建强被当地医疗机构确诊染上新冠肺炎，而他第一时间想到的，依旧是不遗余力的辱华反华，也正是在这样的情况下，他发出那条广为人知的、可悲而又可怜的“疑问”：“病区次序井然，隔离区的病房也有空余，所以纳闷这么多病例的病人去哪里了？”
但实际上他不知道的是，自己早已被院方随意的丢弃在一个被称为“the pit”的临时太平间里等死，没过几天，致力于反华辱华、一心抱“美爹”大腿的公知“河山硕”丁建强就在孤独和绝望中死去了。
看到这里可能有不少读者会疑问，新冠肺炎固然强大，但也绝非不治之症，感染后被治愈的新闻也屡见报端，为什么丁健强会落得这样一个结局？
在我国，疫情面前人人平等，对患者采取哪种治疗方法，是根据病情本身来进行的。可是在大洋彼岸情况就有点不同了，用什么药、上什么设备、住什么病房，这肤色不同、阶层不同，可就是天壤之别了。别说丁健强，远在英国的傅聪也是因为新冠肺炎而去世，根据他的学生说，去世之前他所在的医院既没让他进ICU，也没给他上呼吸机••••••
在中国，98岁高龄的老人胡汉英经历了16天的治疗后康复出院，雷神山医院首位出院者是一位83岁的老人，著名的“夕阳老人”王欣也是87岁，他们都是老年人，他们都活了下来，他们只是普通老百姓。
在这里我给大家看一张来自美国冷泉港实验室、BMJ和耶鲁大学联合运营的medRxiv医学预印本平台文章《Disaggregating Asian Race Reveals COVID-19 Disparities among Asian Americans at New York City’s Public Hospital System》提供的图表。根据数据显示，在所有种族群体中，亚洲人的测试阳性率第二高（27.9％）；在整个亚洲种族中，南亚人的比例最高（30.8％），总体上仅次于西班牙裔（32.1％）。测试阳性的亚洲人中有51.6％住院，这一比例低于黑人和白人。但是中国人（52.6％）和南亚患者（54.7％）的发病率更高，后者在所有组中的发生率第二高。亚洲人的死亡率为25.5％，仅次于白人（33.6％）。按种族分组显示，中国患者的死亡率（35.7％）远高于南亚人（23.7％）和其他亚洲人（21.0％），并且在所有种族中最高。
在国内患者治愈康复、出院和家人团聚新闻层出不穷的同时，彼岸这个更“民主文明”的国家却出现这样的数据，难道是中国的空气更利于治疗新冠肺炎？这背后的原因大家可以好好想一想。
众所周知，新冠疫情让全世界各国都压力重重，长期以来自诩为人类民主文明的“灯塔之国”，对他国人权横加干涉、任意指摘，但此时却选择性的忽略了有色人种、平民和外来裔人群，放任他们在疫情面前自生自灭，这是可怕。与此同时还有不少丁健强这样的“孝子贤孙”们跟在后面卖力演出，有的为了获得国籍，有的为了赚取钱财，他们自以为“主子”能赏个狗骨头，哪怕弥留之际还在网上给“主子”洗地，说是院方建议依靠自身免疫力，不像国内过度用药，但最终自己像纸巾一样擦完就扔掉了，这是可悲。
https://www.youtube.com/watch?v=PoH78FjL7W0
