英国伦敦留学社区
London Chinese
伦敦旅游: 自行车租借和使用信息
pizza(2012/2/19 21:09:37) 点击:277424 回复:2 IP:86.* * *
pizza(2012/2/19 21:09:37) 点击:277424 回复:2 IP:86.* * *
骑自行车是畅游伦敦的最佳方法–既快捷、方便又环保，还让您有机会更近距离地欣赏风光！伦敦地势起伏不大，骑自行车比步行能够更快更方便的转遍伦敦的大街小巷。骑自行车游伦敦物有所值。
巴克莱自行车出租计划（Barclays Cycle Hire）是伦敦交通局为在伦敦中心作短途旅程推出的新自助公共自行车分享计划。让伦敦成为一个自行车友好城市是该计划的一环。全城约400个存车处将存放约6,000辆自行车，供您在一整年的每天24小时租用。在您到达目的地后，只需把自行车重新存靠在最近的存车处即可。
无需预约，提取一辆自行车即可轻松畅游！您需要支付少量租用费提取自行车，外加自行车使用费，使用费取决于使用时间 – 所有少于30分钟的旅程均免除使用费。
巴克莱自行车出租计划（Barclays Cycle Hire）是伦敦交通局为在伦敦中心作短途旅程推出的新自助公共自行车分享计划。让伦敦成为一个自行车友好城市是该计划的一环。全城约400个存车处将存放约6,000辆自行车，供您在一整年的每天24小时租用。在您到达目的地后，只需把自行车重新存靠在最近的存车处即可。
无需预约，提取一辆自行车即可轻松畅游！您需要支付少量租用费提取自行车，外加自行车使用费，使用费取决于使用时间 – 所有少于30分钟的旅程均免除使用费。
购买租用权的方式有两种：
- 在网站 tfl.gov.uk/barclayscyclehire 上签约加入成为会员（Member）或
- 在Barclays Cycle Hire计划租车服务终端，或在 tfl.gov.uk/barclayscyclehire 在线以偶尔／非会员用户（Occasional/Casual User）购买租用权
虽然任何年满14岁及以上的人士均可骑自行车并拥有钥匙，但您必须年满18岁才能购买租用权。在您的租用期间可多次取车，次数不限。
自行车装有防窃或防损功能。自行车不备有头盔和车锁。当您出门在外时保管好自行车是您的责任。若您不骑车，应将其存靠好。
详细的价格和租用细节可以参考伦敦交通局的 巴克莱自行车出租计划中文手册下载 (PDF 版本) http://www.tfl.gov.uk/tfl/languages/chinese/chinese-barclays-cycle-hire.pdf
除此之外，伦敦交通局还提供了一些其他的自行车租赁公司：www.tfl.gov.uk/tfl/roadusers/cycling/offers/default.aspx 。 简单注册一下就可以从网上直接得到相应公司不同折扣的优惠券。另外，还有一些酒店也提供自行车租赁服务。
- 在网站 tfl.gov.uk/barclayscyclehire 上签约加入成为会员（Member）或
- 在Barclays Cycle Hire计划租车服务终端，或在 tfl.gov.uk/barclayscyclehire 在线以偶尔／非会员用户（Occasional/Casual User）购买租用权
虽然任何年满14岁及以上的人士均可骑自行车并拥有钥匙，但您必须年满18岁才能购买租用权。在您的租用期间可多次取车，次数不限。
自行车装有防窃或防损功能。自行车不备有头盔和车锁。当您出门在外时保管好自行车是您的责任。若您不骑车，应将其存靠好。
详细的价格和租用细节可以参考伦敦交通局的 巴克莱自行车出租计划中文手册下载 (PDF 版本) http://www.tfl.gov.uk/tfl/languages/chinese/chinese-barclays-cycle-hire.pdf
除此之外，伦敦交通局还提供了一些其他的自行车租赁公司：www.tfl.gov.uk/tfl/roadusers/cycling/offers/default.aspx 。 简单注册一下就可以从网上直接得到相应公司不同折扣的优惠券。另外，还有一些酒店也提供自行车租赁服务。
